Вірш "Про назву концтабору Бухенвальд"

Коментарі. Бухенвальд (з нім. Buchen Wald — буковий ліс) — один із най=

більших концтаборів на території фашистської Німеччини, що був розташова=

ний неподалік м. Веймара. З 1937 по 1945 р. у таборі перебувало майже чверть

мільйона людей. Кількість жертв становить близько 60 тисяч чоловік.

 

Як близько звідси Веймар гомонів!

А тут — навіки мовкли голоси…

Мене проймає невимовний гнів,

Бо й край мій зветься: Букові ліси.

Давно було це: килим з ніжних трав,

Ліс буковий, так пам’ятний мені…

Хлопчиськом на поляні я лежав,

Пливли біляві хмари в вишині.

О лютий час, що сон дитячий стер

І кожен спомин взяв у колію!..

Коли я чую слово це тепер —

Не можу юність згадувать свою.

Бо в спомини мої вповза кошмар,

Який виймає серце із грудей:

А чи оте біляве пасмо хмар

Було не димом спалених людей?

                                                              (Переклад Петра Рихла)

Остання зміна: п'ятниця, 27 листопад 2015, 21:10